日本網友貼出一張「18歲與81歲的差別」,用相似的字會描述兩個年紀的強烈對比。(圖擷取自推特)
2017-01-12  17:16
〔即時新聞/綜合報導〕日本網友貼出一張「18歲與81歲的差別」,用相似的字會描述兩個年紀的強烈對比,例如:會在馬路上暴走暴衝的是18歲,會在馬路中逆向的是81歲、什麼都還不知道的是18歲,什麼都記不起來的是81歲,內容有趣讓網友直說笑得快瘋掉,「很無奈但超好笑的」。臉書粉絲專頁「音速語言學習(日語)」分享日本推特網友貼出的「18歲與81歲的差別」,看似是醫院海報,「運用了許多日文相似字彙、產生有趣的強烈對比運用許多日本相似字彙」。該專頁根據圖片寫出中譯版,包括「會沈溺於戀愛中的是18歲,會溺水在浴缸裡的是81歲」、「會在馬路上暴走暴衝的是18歲,會在馬路中逆向的是81歲」、「心靈很脆弱的是18歲,骨頭很脆弱的是81歲」、「會在意偏差值的是18歲,會在意血糖血壓值的是81歲」。還有「什麼都還不知道的是18歲,什麼都記不起來的是81歲」、「想出賽東京奧運的是18歲,想活到看東京奧運的是81歲」,最後則是「追尋自我的是18歲,大家在到處找我的是81歲」。有趣的年齡對比讓網友紛紛按讚,直說笑歪、笑到快瘋掉、太貼切了、「糟糕,我18歲活得像81歲」、「81真的有太多淡淡的哀傷」,還有網友多加一個對比「18歲把頭髮挑黑染白,81歲把頭髮挑白染黑」。

http://taiwanese.moe/wp-content/uploads/2017/01/9785434a30a2f0301c28061eddf97d90http://taiwanese.moe/wp-content/uploads/2017/01/9785434a30a2f0301c28061eddf97d90Anonymous社會生活日本網友貼出一張「18歲與81歲的差別」,用相似的字會描述兩個年紀的強烈對比。(圖擷取自推特) 2017-01-12  17:16 〔即時新聞/綜合報導〕日本網友貼出一張「18歲與81歲的差別」,用相似的字會描述兩個年紀的強烈對比,例如:會在馬路上暴走暴衝的是18歲,會在馬路中逆向的是81歲、什麼都還不知道的是18歲,什麼都記不起來的是81歲,內容有趣讓網友直說笑得快瘋掉,「很無奈但超好笑的」。臉書粉絲專頁「音速語言學習(日語)」分享日本推特網友貼出的「18歲與81歲的差別」,看似是醫院海報,「運用了許多日文相似字彙、產生有趣的強烈對比運用許多日本相似字彙」。該專頁根據圖片寫出中譯版,包括「會沈溺於戀愛中的是18歲,會溺水在浴缸裡的是81歲」、「會在馬路上暴走暴衝的是18歲,會在馬路中逆向的是81歲」、「心靈很脆弱的是18歲,骨頭很脆弱的是81歲」、「會在意偏差值的是18歲,會在意血糖血壓值的是81歲」。還有「什麼都還不知道的是18歲,什麼都記不起來的是81歲」、「想出賽東京奧運的是18歲,想活到看東京奧運的是81歲」,最後則是「追尋自我的是18歲,大家在到處找我的是81歲」。有趣的年齡對比讓網友紛紛按讚,直說笑歪、笑到快瘋掉、太貼切了、「糟糕,我18歲活得像81歲」、「81真的有太多淡淡的哀傷」,還有網友多加一個對比「18歲把頭髮挑黑染白,81歲把頭髮挑白染黑」。每日萌聞